VMWare Fusion 3.1.3 で VMWare tools のアップデートでハマる

VMWare Fusion を起動したらどうやらバージョンが 3.1.3 に上がったらしい。素直にアップデートをしたのだけど、VMWare tools もバージョンアップが必用らしい。VMWare Fusion を起動すると画面の下にメッセージが。

というわけで、バージョンアップした訳だけどなんだかややこしかったのでメモ。